Sunday, July 15, 2007

The Most Necessary Prayers (English and Latin)

The Most Necessary Prayers (English and Latin)[i]

The Sign of the Cross

In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

In Nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

The Lord's Prayer

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth, as it is in heaven: Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those that trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen.

Pater noster, qui es in coelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentotianum: sed libera nos a malo. Amen.

The Angelical Salutation (a.k.a. Hail Mary)

Hail, Mary, full of grace, the Lord is with thee; blessed art thou amongst women, and blessed is the Fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners, now, and at the hour of our death. Amen.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

The Apostle's Creed

I believe in God the Father almighty, Creator of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only Son, our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried: He descended into Hell, the third day He rose again from the dead, He ascended into heaven, sitteth at the right hand of God the Father Almighty, from thence He shall come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Ghost, the holy Catholic Church, the communion of Saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting. Amen.

Credo in Deum, Patrem omnipotentem, Creatorem coeli et terrae. Et in Jesum Christum, Filium ejus unicum, Dominum nostrum; qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine; passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus: descendit ad infernos; tertia die resurrexit a mortuis: ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis; inde venturus est judicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctum Ecclesiam catholicam, Sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Amen.

The "Gloria Patri"

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
R/. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto.
R/. Sicut erat in principio et nunc et semper et in secula saeculorem. Amen.

The "Confiteor"

I confess to almighty God, to blessed Mary ever a Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, and to all the Saints, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed (strike your breast thrice in token of contrition), through my fault, through my fault, through my most grievious fault. Therefore I ask the blessed Mary ever a Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, and all the Saints, to pray to the Lord our God for me. Amen.

Confiteor Deo omnipotenti, beatae Mariae semper Virgini, beato Michaeli Archangelo, beato Joanni Baptistae, sanctis Apostolis Petro et Paulo, omnibus Sanctis, quia peccavi nimis cogitatione, verbo et opere, mea culpa, mea culpa, mea maxima culpa. Ideo precor beatam Mariam semper Virginem, beatum Michaelem Archangelum, beatum Joannem Baptisam, sanctos Apostolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, orare pro me ad Dominum Deum nostrum. Amen.

[i] Prayers and translations are abstracted from The Daily Missal and Liturgical Manual, from Editio Typica of the Roman Missal and Breviary, 1962
(Baronius Press Limited, London, 2004, in conjunction with the Fraternal Society of St. Peter,

No comments: